Перевод ниток дименшенс

Наборы для вышивания Dimensions известны тем, что нитки из этих наборов в свободной продаже не найти. Это создает некоторые проблемы в случае, когда ниток из набора не хватило на вышивку. Причин может быть несколько: потеря ниток, нерациональный их расход, ошибка разработчиков набора. Dimensions заботится о своих покупателях и поэтому предлагает свою помощь в получении недостающих ниток в независимости от причины этой нехватки. Помощь совершенно безвозмездная: Вам не нужно будет платить ни за нитки, ни за их доставку.

Сделать запрос можно на сайте производителя. Для этого необходимо перейти на страницу и заполнить нужные поля. При этом знать английский язык совершенно необязательно. Рассмотрим подробно форму для заполнения.

Не хватило ниток в наборе Dimensions? Пишем производителю

First Name, Last Name — Укажите свои имя (First Name) и фамилию (Last Name) латинскими буквами (как, например, написано на Вашей пластиковой карте или в загранпаспорте)

Street Adress Line 1 — Укажите улицу, дом, квартиру – адрес, по которому проживайте, куда придет конверт с нитками. Можно писать street (улица), а можно ulica, shosse, prospekt и т.п. Обычно почтальоны оба варианта понимают и доставляют письма по нужному адресу.

City — Населенный пункт. Если это не областной/краевой центр, то желательно указать регион.

State — Выбрать «N/A»

Country — Выбрать «Russian Federation»

Zip — Почтовый индекс, к которому привязан Ваш дом

Email Address — Ваш e-mail (адрес электронной почты)

Phone — Контактный телефон в указанном формате

Brands — Выделить «Dimensions Crafts»

Item Number — Ввести артикул набора для вышивания, в котором Вам не хватило ниток. Этот артикул Вы можете найти на упаковке. Он состоит из пяти или четырех цифр.

Item Name — Название набора. Вводить необязательно.

Subject — выбрать «Request replacement parts or materials» (Запрос запасных элементов или материалов)

Question / Comments — В поле ввести «I need more thread» (Мне нужны нитки)

Do you need more yarn and/or threads? — Указать какие именно цвета Вам нужны. Код цвета можно найти в ключе схемы из набора. Вы пишете код цвета, а через тире необходимое Вам количество пастм (пастма состоит из шести тонких ниточек). Если Вам нужен не один цвет, то в этом же поле с новой строки по тому же принципу пишете следующий цвет. И так далее.

После того, как все поля заполнены, нажимаете кнопку Submit (Подать запрос на рассмотрение)

На указанный Вами e-mail должно прийти стандартное сообщение от робота, подтверждающее получение запроса от Вас. Теперь Вам остается только ждать нитки и надеяться на быструю работу Почты. Нитки обычно приходят не раньше, чем через две недели в обыкновенном конверте, который почтальон бросает в Ваш ящик. Пока нитки направляются к Вам, Вы можете дошить картину, оставив место для участков, вышиваемых недостающим цветом.

Дополнение от 06.09.2016

К сожалению, в последнее время участились случаи, когда вместо отправки ниток компания высылает таблицу примерных соответствий мулине Anchor-DMC-Dimensions с предложением докупить нитки по этой таблице самостоятельно.

Автор статьи: Александра (администратор stitch.su)

Одной из особенностей наборов Dimensions является то, что нитки для вышивания в наборе не разобраны по цветам и номерам на органайзере, а связаны одним или несколькими пучками. Вышивальщице предлагается самой разобраться и рассортировать ниточки по цветам. Эта задачка вызывает самые разные эмоции у рукодельниц. Одни с восторгом и удовольствием занимаются разбором ниточек. У других же вид набора, в котором нитки лежат пучком вперемешку, а инструкция на английском языке вызывает и страх, и возмущение.

Возмущению помочь не можем — такова уж политика компании Dimensions. А страх преодолевается запросто — стоит только разобраться с инструкцией, и в следующем наборе вы будете разбирать ниточки с удовольствием! В этой статье я покажу, как разобраться с нитками и инструкцией на примере конкретного набора для вышивания. Так как наборы однотипны, и к ним прилагается общая инструкция для наборов Dimensions, то вы легко разберетесь и со своим набором.

Несколько правил перед тем, как вы начнете разбирать набор:

1. Ни в коем случае не развязывайте сразу все пучки ниток! Нитки распределены по пучкам не как придется, а специальным образом. Так, чтобы нитки близких оттенков оказались в разных пучках. Поэтому разбирать пучки ниток обязательно по очереди, иначе вы рискуете перепутать оттенки и испортить свою работу.

2. Разбирать нитки нужно при дневном свете, в хорошо освещенном месте и, желательно, на белой ткани. Любой искусственный свет искажает цветовосприятие.

Проведем разбор ниток на примере набора Dimensions «Цветы Парижа».

В этом наборе нитки разделены на два пучка:

Порядок разбора.

Для разбора ниток нам понадобится таблица «Sorting List» из инструкции на английском языке с номерами и названиями цветов, «Общая инструкция для наборов Dimensions» на русском языке с переводом названий цветов, органайзер (картонка с дырочками — входит в большинство наборов Dimensions) и один из пучков ниток.

    В нашем наборе таблица с наименованиями и номерами ниток совмещена с ключом к схеме и идет под названием «Key». Из этой таблицы для разбора ниток нам понадобится только первая и вторая колонки

    Для того, чтобы отличить один пучок (Bundle 1) от другого (Bundle 2) и остальных, используются специальные шерстяные яркие нити (yarn), вложенные в них. Цвет этих нитей указывается в таблице под номером пучка. Или, в других наборах, пучки отличаются нитью для вышивания какого-либо основного цвета (белый, черный и др.), который в таблице стоит обычно первый или последний в списке и отмечен (или не отмечен, как в нашем случае) возле названия цвета звездочкой (например black*).

После того, как вы рассмотрели пучки и определили их номера (не развязывая их!), возьмите тот, что по таблице идет под номером 1.

Подпишите органайзер. Для этого выпишите из таблицы «Sorting List» («Key») номера цветов нитей из первого пучка напротив каждой дырочки. Если в вашем наборе вложено большое количество пасм одного цвета (пасма состоит из 6 нитей мулине одного цвета), то подпишите одним номером несколько дырочек, учитывая, что в одну дырочку удобно продеть не более 7 пасм.

Только теперь можно развязать пучок!

Различить нити в пучке можно не только по названию цветов, но и по количеству пасм одного цвета, которое указано напротив каждого цвета в таблице «Sorting List» или в нашей таблице «Key». Также надо учитывать, что нити одного цвета сложены вместе, и, если вы аккуратно развернете пучок, то легко разделите пучок ниток на отдельные цвета. Аккуратно разложите нити перед собой.

Удобно сначала брать тот цвет, количество пасм которого в пучке не повторяется. Определите по таблице номер цвета ( Не поленитесь проверить перевод названия по таблице «Общая таблица цветов» из русской инструкции — вдруг вы взяли все-таки не тот пучок!).

Если все правильно, то навяжите эти нити на органайзер напротив соответствующего номера.

(Небольшой совет — удобно это делать вязальным крючком)

Когда у вас остались цвета с одинаковым количеством пасм, тогда внимательно прочитайте названия и переводы оставшихся цветов.

Особое внимание нужно обратить на те цвета, в которых есть приставки, обозначающие оттенки: very (очень), lt (светлый),very lt (очень светлый), med (средний), dk (темный), very dk (очень темный), pale (бледный), blue (синий), grey (серый), так как не все цвета могут быть в таблице перевода. Если вы не нашли нужный вам цвет в таблице перевода целиком, «разбейте» его на составляющие названия, и переведите по частям. Например, lt. brown — светло-коричневый (в таблице «Общая таблица цветов» из русской инструкции вы найдете только «brown = коричневый»).

Только разобрав первый пучок, можно развязать второй!

Второй пучок и последующие разбираем аналогично первому. Разбор окончен!

Пример таблицы «Sort List» из другого набора Dimensions